Grammar and Linguistics
Class 11 / Advance Tamil
Grammar and Linguistics
Question 12 of 13Book: TN-ADV-TAM-11Chapter 4
மொழிபெயர்ப்பில் மூல மொழியில் உள்ள உவமைகள் மற்றும் பழமொழிகளை எவ்வாறு கையாள வேண்டும்?
A
அப்படியே மொழிபெயர்க்க வேண்டும்
B
இலக்கு மொழிப் பண்பாட்டிற்கு ஏற்பப் பொருத்தமான பழமொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
C
நீக்கிவிட வேண்டும்
D
ஒலியெழுத்து வடிவில் எழுத வேண்டும்
Correct AnswerB.
இலக்கு மொழிப் பண்பாட்டிற்கு ஏற்பப் பொருத்தமான பழமொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
Explanation
பழமொழிகளையும் மரபுத்தொடர்களையும் மொழிபெயர்க்கும்போது இலக்கு மொழியின் பயன்பாட்டுப் பண்பாட்டு மரபிற்கு ஏற்ப மாற்றித் தருவதே சிறந்த உத்தியாகும்.